（細聲）：喂，你聽到冇？
你係咪有個室友冇同我講過？
♪ 我知道自己做過咩，但係我錯過咗啲咩？ ♪
♪ 所以唔好留低啲嘢，浪費唔好，留低冇嘢... ♪
（細聲）：你做緊咩？
你去邊？
♪ 病，病，病 ♪
♪ 唔好反抗 ♪
♪ 病，病，病 ♪
♪ 唔好反抗 ♪
紐約警察！唔好郁！
你玩嘢啊？
我係Flack探員。
我喺追捕中，情況係10-13。
最後見到疑犯
由西七十二街二百六十號外面游繩落嚟。
你去邊？
打911，話俾佢哋知有人爆格。
真係？
♪ 我哋首先屈服嘅 ♪
♪ 大叫，抹走，還原 ♪
♪ 日子未釋放，如果冇釋放 ♪
♪ 請俾我做任何適合你嘅事 ♪
♪ 整啲嘢，整個人... ♪
落車！
♪ 病，病，病 ♪
探員。
我要借你架車。快啲，落車，落車，落車！
落車！快啲！
你賠返俾我！
我係Flack探員。
疑犯沿百老匯向南行
接近中央公園南面。
黑色跑車，冇車牌。
停車！
你究竟係咩車嚟㗎？
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係... ♪
男聲（對講機）：早晨，曼哈頓！有突發新聞。
呢班扮占士邦嘅人又做多三單劫案。
差唔多一個月，呢班匪徒專揀曼哈頓嘅有錢人落手。
我等唔切睇呢單嘢拍成電影。
咁高嘅樓，
你以為爆格會好難。
冇指紋。
佢哋嚟過。
呃，冇，我冇，
但係，呃，Don見到其中一個。
係震驚定係奇怪？
佢真係好彩。
啱啱俾特務打劫。
佢會收到好多
上流派對嘅邀請。
哦。
你有冇睇到架車係點樣？
有。就係你平時嗰啲超級隱形特務車。
總之係有藍色火焰逃走套裝嘅型號。
好。
咁，我哋收到邀請去一個好高級嘅籌款活動
星期三晚。
好。
咁，你哋兩個有冇
見到個賊個樣？
FLACK：有。
見到個賊個樣？
FLACK：有。
佢中等身材，
淺啡色頭髮，左邊面有條疤痕。
咁具體嘅。
佢入嚟嘅時候開咗燈。
咁具體嘅。
佢入嚟嘅時候開咗燈。
佢開燈？咩賊會半夜
潛入人哋屋企
仲開燈㗎？
唔好意思。
Flack。
邊度？
幫佢反轉。
係，就係我昨晚追嗰個。
見到佢身邊有冇其他人？
仲有一個人，
但我唔夠近去認到佢。
架車嘅車窗有啲奇怪嘅變色功能。
Mac，你件衫有啲嘢。
新衫。
兩個禮拜，你仲未攞返倫敦嗰啲行李？
未。
Mac？
TAYLOR：你搵到咩？
Mac？
TAYLOR：你搵到咩？
頭皮。
睇吓呢度。
似係屬於我哋個死者，Mac。
TAYLOR：對眼有啲紅。
可能係某種化學刺激。
佢頸上面有啲嘢。
FLACK：好彩
佢著得夠體面。
Sinclair局長。
各位。
長官。
你上晒新聞，Flack探員。
「紐約警察探員高速追截。」
係，市政府、區議會都打嚟...
局長，我好...
你知紐約警察有嚴格規定
禁止高速追車。
你唔係唔記得掛？
冇，長官。
你唔係唔記得掛？
冇，長官。
下次你想搭的士用六十蚊，
你自己俾錢。
好彩冇人受傷。Taylor。
同我講。
賊嘅手法同爆你屋企嗰班人一樣。
而家睇嚟其中一個賊俾人殺咗。
你知啦，呢班匪徒就係鍾意作秀。
搶晒啲頭條，
搞到個部門好難睇。
我要你加快調查。
要咩資源都得。
我要捉到呢班人。
HAWKES：佢哋爆過Sinclair屋企，
又爆過你屋企，可能係針對警察。
唯一問題係，爆嗰度係我女朋友屋企。
HAWKES：女朋友？
幾時開始㗎？
幾個禮拜。
Flack？Hawkes？
呢度
有剎車痕
同呢度——重疊嘅胎痕。
可能係棄屍。
架車急停，放低屍體，然後開走。
呢個城市有人有殺人執照。
呢個零零七似乎乜都準備好。
除咗連身工作服同禮服，佢仲著咗保暖內衣。
可能係之前打劫嘅
某種偽裝一部分。
唔係。大部分屍斑喺身體背面，
但我仲發現少量溶血
喺腳部嘅皮膚組織，
即係佢死嘅時候係企緊。
係，我哋發現佢瞓喺街度。
證實係棄屍。
個頭傷呢？
係。
個頭傷點樣？
TAYLOR：左邊頂骨大部分被整齊切開。
有趣嘅係，呢個係死後造成，唔係致命傷。
除咗面部瘀傷，
冇其他外部傷勢。
不過，好似我三年級輔導員Barry太太
同我阿媽講，
內在嘅先最重要。
Barry太太有冇死因？
壓迫性窒息。
由巨大嘅壓迫力造成。
上半身冇瘀傷，
冇骨折。
點樣壓死人但係唔留痕跡？
喂，Hawkes，話俾我知你有發現，
因為我認唔到呢個無名氏。
指紋喺AFIS冇記錄，
失蹤人口都未有消息。
或者呢啲可以話俾我哋知佢係邊個。
Papilionoidea epithelias。
蝴蝶翅膀嘅鱗片？
HAWKES：至少有二十個唔同品種
死者件禮服上面有鱗片。
奇怪嘅係，
呢啲物種喺自然界通常唔會一齊出現。
自然界可能唔會，
但喺曼哈頓溫室就會。
尋晚嘅慈善晚宴只招待名人。
佢冇嚟。
Maude，去二樓。
同博物館確認吓，可能佢係員工。
Rodriguez先生...
係 Gay。
吓？
Rodrigue，冇 Z，係巴斯克語。
吓？
Rodrigue，冇 Z，係巴斯克語。
佢著住禮服。
我唔覺得佢係員工。
Rodrigue活動策劃。
唔係唔係，我話要50箱伏特加，
100箱Gilmore 171。係。
Maude，你喺邊？
佢喺嗰邊。
哎呀。
而家你留意到我未？
係。我識晒所有有頭有面嘅人，
而呢個人冇出席尋晚嘅派對。
冇可能佢偷偷入嚟？
冇可能。我負責保安同賓客篩選。
梗係啦。
我好想同你傾，
但我要籌備聽晚市長嘅慈善晚宴，
所以Maude，你幫佢哋啦。
BONASERA: Maude，你
認唔認得呢個人？
認得。我唔知佢叫咩名。
佢係派對尾聲
嘅賓客。
佢同人
打交。
你有冇聽到
佢哋爭啲咩？
冇，但Rodrigue要叫保安。
多謝。
係。
似乎Rodrigue先生有短期記憶問題。
攞賓客名單，睇保安報告，
同啲員工傾吓。
搵出點解呢個
話識晒所有人嘅人講大話。
Everstone Superla。
係高端跑車用嘅牌子。
袋入面有咩？
未來呀，Messer先生。
呢個係架車
撞的士嗰陣甩出嚟。
嘩。
係記憶聚合物。
電流會加熱佢。
然後聚合物會記返個形狀。
所以我哋冇見過架車
去任何車房。
嘩。
喂，各位。
喂。
噢，Mac...
又著返黑色。
新衫？幾靚喎。
架車有咩新進展？
除咗一堆改裝，
包括自我修復功能，
我諗我哋知道架車尋晚去過邊。
比對咗
頂樓劫案現場嘅胎痕，
同Bond Street
棄屍現場嘅胎痕。
證實架車去過兩個地方。
所以，揸車嘅人
就係棄屍嘅人。
多謝。
死者眼中
化學物嘅毒理報告。
辣椒油樹脂。
BONASERA: 即係紅辣椒粉。
好多家庭療法、食譜，
同胡椒噴霧都會用。
可能死者搶劫嗰陣
俾人用胡椒噴霧噴過。
由胡椒噴霧
跳到殺人、剝頭皮、棄屍，
都幾大跳。
因為架車去過兩個地方，
最大嫌疑
係Flack見到
上車嗰個人。
死者嘅同黨。
我哋要搵出點解佢哋
由搶劫升級到謀殺。
調度中心：所有單位注意，
警員正追捕一架黑色跑車。
疑犯車輛最後見到喺256 Gramercy
搶劫現場逃離...
就係佢。
佢嚟過呢度。
我間房。
係佢？尋晚。喺呢度。
我係咁同Page Six講㗎，
係。
多謝。
咁，
佢認出死者係賊。
問題係
佢24個鐘頭前死咗。
你點睇？
同其他劫案
手法一樣。
冇咗首飾，燈開住，窗開住。
死者嘅拍檔仲喺度做緊嘢。
可能係黑食黑。
拍檔殺咗死者，
獨吞所有贓物。
有SmartWater痕跡。
SmartWater？
係，呢個閣樓有高端保安系統。
簡單講，賊人
會俾人噴咗發光染料，
有獨特化學編碼。
維持大約七日，洗唔甩。
所以呢個城市某處
有個發光嘅賊，可能就係兇手。
啱。
我分析過所有可能嘅刀，
冇一把符合死者頭部傷口。
就算最鋒利嘅刀，
頭骨同骨碎片都會有鋸齒痕。
呢個傷口...
太完美。
等陣。
腦組織冇骨碎片。
腦組織同頭骨之間
冇骨碎片。
我清理咗大部分頭髮，
發現咗微細熱能損傷。
切開死者嘅嘢
速度快到
燒焦咗骨頭。
激光？
有可能，
但我唔知有邊種手術激光
夠力切開兩層骨。
我仲喺傷口發現
礦物油同鋰。
兩者都係合成賽車潤滑油嘅增稠劑。
吓？
解釋咗點解激光可以
五秒內加速到60。
切割激光用喺改裝車房。
可能裝咗喺架車。
當架車加速離開死者，
就切開咗佢個頭...
造成呢個獨特傷口。
你話架車剝佢頭皮？
喂，老細。
我檢查咗閣樓前面條街。
喺胎痕附近發現煞車油，
同Bond Street案發現場吻合。
仲搵到呢個。
似係車底面板。
可能有零件編號。
睇吓搵到咩。
好。
喂，新女友點呀？
行開啦，Messer。
係。
唔係，認真，你喺邊識佢？
慈善活動識嘅。
警察消防冰球賽。
咁佢有牙㗎？
行開。
死者有失蹤人口記錄。
James Stanton。
Stanton家族繼承人。
父母今早報警佢失蹤。
唔知個仔有雙重身份，
又做特工又做賊。
我哋跟進，多謝。
Mac，你冇嘢呀？
有冇時間？
當然有。
我收到啲奇怪電話。
一接聽，對方
就冇聲。
全部都係凌晨3點33分打嚟。
持續咗幾耐？
They've all come at 3:33 a.m.
How long has this been going on?
自從我喺倫敦嗰陣開始。
最初，啲電話係打去我酒店房嘅電話。
之後我轉咗酒店，佢哋仲係繼續打嚟。
Peyton有冇收到呢啲電話？
我覺得呢件事同Peyton冇關
因為兩個禮拜前，
我喺自己辦公室收到一個電話。
而今日朝早，
喺案發現場我嘅手機都收到。
今次佢留咗個口訊。
空姐：各位乘客，航班四...
即將降落JFK機場。
請確保...安全帶已扣好...已收起...
空姐2：先生，唔好意思，我恐怕
要請你熄咗你嘅手機。
佢喺紐約市。
我嘗試追查個號碼
但係冇結果。
不過我成功辨認到
背景入面一啲聲音。
最大聲嘅係噴射引擎聲。
根據音調判斷——係波音767。
跟住，我分離咗空姐把聲。
假設打電話嗰個人喺固定位置
當空姐同佢講嘢嗰陣，
我確定咗引擎嘅
聲波係由引擎後方
向住打電話嗰個人拉長。
佢坐喺引擎後面，
近機尾位置。
我要你搵到嗰班機——
攞到乘客名單。
有人玩緊一場好真實嘅遊戲，而目標係我。
Speed Racer嘅Mach 5完全唔及得上Batmobile。
冇得講。
你玩嘢呀？
Mach 5有潛水功能
同埋機械歸巢鴿。
係呀，Batmobile都有。
仲有火箭推進器同裝甲板。
Mach 5有旋轉鋸。
好嘞，Montana。
Speed Racer嘅
Mach 5有冇現場鑑證套裝？
Batmobile冇現場鑑證套裝。
Batmobile嘅車尾箱有。
咁就解釋到好多嘢。
MESSER：似乎搵到個號碼。
我喺底板下面搵到個零件編號。
架車登記喺Elliot Gano名下。
佢因為偷車坐過監——
而且佢係「車身」專家。
改裝車。
哦。
好，佢肯定去過溫室。
而根據保安報告
佢喺凌晨1點30分被護送離場
因為襲擊另一位賓客。
啱晒，所以佢可能就係Flack見到嘅第二個人。
Maybach 62 S。
靚車。
係呀。
係唯一配備紅外線反射玻璃嘅V12引擎。
有兩個後座LCD電視屏幕，
同一個可收縮嘅電動透明分隔屏幕。
如果你今日幫襯，
我會幫你安裝Piconet。
Piconet？
個人
娛樂網絡。
架車零售價35萬——但係俾5萬蚊
年費，
你就可以隨時租用。
有冇按鐘計嘅會籍？
BONASERA：淨係想搵啲證據。
佢哋好乾淨。
我話咗俾你聽，
架車係俾人偷嘅。
係，我哋聽到啦。
但係，如果係真嘅話，Gano先生，
點解你唔報警？
我啲車有啲有移民問題。
呢啲係乜嘢嚟㗎？
係鎳鉻合金。
我哋用嚟改裝唔同零件。
你改裝所有經過呢度嘅車？
係...
當然，
但係所有改裝都係售後市場做嘅
為咗我哋啲識貨嘅客人，佢哋鍾意多啲特別嘢。
好似James Stanton咁？
邊個？
唔好扮嘢啦，Gano先生，
有人見到佢揸你架車
就係你喺溫室派對
打佢嗰晚。
我哋可以同你嘅假釋官傾吓——
如果你寧願我哋行呢條路嘅話。
等等。
如果你寧願我哋行呢條路嘅話。
等等。
好，
Stanton向我租咗架車，佢話俾人偷咗。
你唔信佢。
有錢仔揸住
黑色跑車周圍去，喺朋友面前
威威。嗰係我架車
我闖入派對就係為咗攞返佢。
Elliot。
搵緊客？
我架車。喺邊？
放開我！
喂，你玩我呀，仆街！
放開我！
喂，你玩我呀，仆街！
當保安送我出去嗰陣，
我見到架車就停喺代客泊車嗰度——
有個男人坐喺乘客位。
你有冇睇到嗰個男人個樣？
冇——但係你哋應該去搵佢。
似乎
呢班人鍾意飲嘅唔係馬天尼。
呢個係嚟自
我喺街度處理過嘅液體。
係一種色素——
焦糖色素5號。
用喺清漆、
牆紙、煮食。
Flack見到藍色火焰。
色素係唔易燃嘅。
一定要溝咗其他嘢。
但係如果GCMS讀唔到，我點樣辨認佢？
試錯法。
哦，我哋要玩復古。
♪ ♪
希望係藍色。
好，咁...
乜嘢同乙醇一齊燒會出藍色火焰？
繼續研究。
啲電腦做乜？
IT部門啱啱通知
大廈保安
有防火牆被入侵。
有人非法存取
我哋嘅電腦網絡。
而訊號係嚟自呢度。
熄唔到。
呢部都係。
熄晒所有電腦同電子設備。
即刻熄晒佢哋。
MONROE：點解燈箱會閃？
件禮服好熱。
仲熱過燈箱。
係呢個。
係件外套。
佢喺度下載我哋電腦嘅資料。
HAWKES：微型科技。
件禮服外套係由
納米線製成
好似無線裝置咁
可以下載資料。
當我處理
件外套嗰陣，我喺領口下面發現呢粒晶片。
呢粒晶片載有加密認證
碼，模仿咗我哋系統嘅A.P.
A.P.？
系統嘅存取點。
之後，件禮服
登入咗，令我哋嘅防火牆變得不安全。
件外套仲係
熱力啟動嘅。
所以
熱力啟動嘅。
所以
我哋嘅死者喺全年最熱嘅日子之一
著住長袖底衫。
而燈箱同天花燈嘅熱力啟動咗佢。
件外套產生咗電力脈衝，
令燈同設備閃爍。
一啟動，佢就會發出訊號——
連接個人電子設備，
然後下載資料。
所以所有劫案現場嘅燈都著住。
如果呢班人整咗
件外套嚟秘密下載資料，
點解佢哋要揸住架咁搶眼嘅車周圍去，
引人注意佢哋做緊嘅嘢？
為咗出名。
佢哋只係冇預料到
會俾人捉到。
Hawkes，
交叉比對劫案死者嘅名
同身份盜竊報告。
查晒所有受害者嘅信貸記錄
[603] 呢單嘢由頭到尾都唔係為咗偷首飾
This was never about stealing jewelry.
呢啲係無線搶劫
Mac
我喺JFK查過吓
乘客名單整緊
但係有一架767係朝早六點降落
不過問題係...
佢唔係琴日降落，係兩個禮拜前
之後就俾人調咗去做常規航班
401航班，倫敦飛JFK
佢同我搭同一班機
嗰班機好多人
情侶、細路、家庭...
我根本冇諗過要留意
聽我講
等我叫情報組做個威脅評估
俾你安排啲保護
唔使
唔好啦
真係唔使
唔好啦
如果呢條友想殺你咁點算？
唔會
佢暫時唔會傷害我
啲電話
佢撩我嘅方式
全部係有計劃、有預謀嘅行為
佢有個計劃
幫我攞到嗰份乘客名單
我要一個名
好
HAWKES：喂，Mac
我成功將件外套嘅資料
同步咗去一個安全數據庫
整件外套嗰個人冇花時間
整自己嘅加密系統
而當我下載緊社會安全號碼
同銀行戶口嘅時候...
我見到呢封電郵
將你下載嘅所有資料鎖好
唔准離開實驗室
冇其他人知道呢件事？
得我一個
你喺邊度搵到呢個？
嗰班人闖入你公寓嘅時候
唔係淨係偷首飾
佢哋睇咗你嘅電郵
佢哋喺度搵戶口號碼
所以我覺得
佢哋根本唔知自己攞到啲乜
而家最簡單嘅動作都可能被誤解
佢喺呢封電郵講嘅嘢全部都係垃圾
我唔理佢講乜
性騷擾
係呀，佢只不過係個文員想勒索
攞著數
局長...
攞著數
局長...
我話你知呢件事
係因為呢個係謀殺案嘅證據
一旦我拉咗人
將證據交俾檢察官
唔擔保佢會咁低調
傳媒會唔會攞到呢啲嘢？
現階段證據只係由我哋保管
冇其他人見過
咁你查單案查到邊度，Mac？
你叫我哋加快進度
我哋有嫌疑犯
就快搞掂
Mac，你知唔知
呢啲指控對我嘅事業有幾大影響？
如果你問我知唔知
聲譽被質疑係乜嘢感覺
我相信你知個答案
噢，係呀！
我搞掂咗！
我真係勁
Lindsay？
（嘆氣）架車嘅藍色火焰
係由Gilmore 171
嘅顏料引起
乙醇、甲醇同焦糖色素5號
雖然好奇怪，但我都係好勁
乙醇係可以飲用嘅酒精
而Gilmore 171係焦糖色嘅利口酒
咁邊個有足夠嘅呢種酒
可以成條街都燒着？
Gilmore 171係溫室派對嘅贊助商，Lindsay
好，Rodrigue先生，話俾我哋知
你最鍾意邊個占士邦反派？
Dr. No？Goldfinger？Blofeld？
我唔睇戲
我鍾意睇舞台劇
FLACK：講得通
你喺周圍做嘅嘢--
偷人哋嘅首飾
個人資料
仲有你同你嘅拍檔
打斷咗我好重要嘅第三次約會
我唔知你講乜
我女朋友去咗你嘅蝴蝶派對
早走嚟見我
結果俾你嘅特務朋友搵上門
係呀，似乎你每次搞派對
你嘅賓客名單上都有人俾人打劫
而家，將你對手放喺前面
呢啲搶劫同我無關
你揸車離開
嗰間頂層公寓，留下一條Gilmore 171嘅痕跡
我哋攞到派對嘅送貨紀錄
你簽收咗六箱冇出現嘅貨
啲酒俾人偷咗
蝴蝶派對之後
凌晨兩點你喺邊？
清理場地
你公司自己嘅保安報告唔係咁講
咁發生咗咩事？
你等Stanton建立好唔在場證明
派對後跟蹤佢，然後殺咗佢？
我冇去派對，好冇？
我同一個八卦記者一齊
我係個間諜
好，我講咗出嚟，得未？
我唔覺得光榮，但我會喺自己嘅派對
做間諜
你想嘅話可以打俾佢
我俾個電話你
而家你可以即刻
洗脫一單搶劫案嘅嫌疑
或者你可以等，我哋會申請傳票
做脫衣搜身
好選擇
佢好乾淨，冇SmartWater嘅痕跡
即係佢唔係我哋要搵嘅人
可能只係佢嘅派對有問題
而家我哋知道James Stanton
係蝴蝶派對
嘅賓客
因為Maude見到佢晚上九點到場
佢大約九點到
我哋亦都知道Devon嘅公寓
喺午夜俾James打劫
噢！等等，你聽到未？
FLACK：而James同Gano喺一點半打交
我架車--喺邊？
唔好掂我！
我架車--喺邊？
唔好掂我！
即係James打劫咗Devon嘅地方，然後返返去
蝴蝶派對
所以我哋知道
嗰班人利用派對
建立唔在場證明
我哋第一次喺溫室訪問Rodrigue嘅時候
佢話佢喺度籌備市長嘅慈善活動
就係今晚
而Stanton嘅拍檔好大機會會喺度
你有冇禮服？
Flack。Don Flack
男人：先生，你喺度
祝你今晚愉快
♪ 我希望流星可以永遠墜落 ♪
啲燈，Flack
FLACK：Stanton嘅拍檔喺度
手機、PDA--
而家正喺度下載緊
祝你好運搵到SmartWater
先生，影張宣傳相
好靚
♪ 請抱緊我，細聲話你愛我... ♪
好，唔該
有冇嘢？
BONASERA：冇
暫時冇SmartWater嘅痕跡
好，話俾我知
我，呃，聽講警察做嘢太辛苦
會同自己講嘢
Devon
DEVON：我以為你今晚做緊嘢
呢個係乜嘢，臥底行動？
話佢聽你會補償佢
我會補償你
係，你會
我覺得間諜好性感
先生，影張宣傳相
Flack，係個助理
Maude。佢向住輪盤枱行
Maude？
件外套好靚
係咪有偷聽器？
咁，邊個設計師？
唔好意思
Maude？
Maude！
NYPD！唔准郁！
佢玩嘢呀？！
Flack！
我係Flack探員。
我正追捕一名謀殺疑犯，需要支援。
疑犯沿住Park Row向西行。
採取分散策略。
FLACK：疑犯正駛向市政廳。
五秒後啟動HLS保安，
四，
三，兩...
一，而家！
咩話？！咩話？！
你被捕喇。伸出雙手。
你咁樣揸車，永遠都做唔成邦女郎㗎。
MESSER：係。嗯哼。
喂，Montana，等陣。
做咩？
唔，我搞掂佢。加班。
嗯，James Stanton謀殺案嘅證據到咗，
我哋要處理佢。
架車到手未？
你去沖咖啡。
我去攞架蝙蝠車。
♪ ♪
我冇殺James。
你係搶劫案嘅幕後主腦，係咪？
你冇證據指證我。
其實，我哋有。
你沖涼用咗一種化學物質，
證明你喺最後一次搶劫現場。
唔好咁啦，Maude。
你棄屍之後攞咗架車。
點解要咁做？你叫拍檔
出錢買晒啲高科技裝備，然後喺分錢之前
做低佢？
唔係。
做低佢？
唔係。
Maude參與咗第二次搶劫，
加上佢揸住架車，
呢啲都同Stanton有關聯。
但我哋仲未有直接證據
證明佢同謀殺有關。
架車撞毀時安全氣袋冇彈出。
James Stanton嘅死因係壓迫性窒息。
可能Maude改裝咗安全氣袋，
用嚟殺Stanton。
Danny喺Maude搶劫閣樓之後，
喺街上面發現咗煞車油。
要漏咁多煞車油出嚟，
一定要搞過煞車卡鉗。
啱，佢唔會搞自己揸緊嗰架車。
如果唔係佢做，邊個做？
一個扮「Q」嘅人。
成日匿埋幕後，
從未用過自己嘅發明。
即係仲有第三個同黨，
想殺晒Stanton同Maude。
我哋要用科學證據證明。
係。
局長到咗。
Sinclair局長，係咪真㗎？
你有冇性騷擾佢？
你哋有冇搞婚外情？
你太太知唔知封電郵？
你出賣我，Taylor。
你將封電郵洩漏俾傳媒。
唔係我做的。
呢啲嘢唔會就咁算數。
你實驗室有人俾咗資料佢哋，
我要你負責。
記住。
男人（變聲）：好難捱吓喎，Taylor探員？
MESSER：好，Mac講得啱，安全氣袋有問題。
正常應該有排氣孔減壓。
呢個冇孔。
佢駁咗個氣罐，
用遙控器引爆。
LINDSAY：安全氣袋一觸發，
就以時速250英里彈出，
將佢壓喺座位上。
然後氣罐繼續充氣，
令佢窒息而死。
Maude撞車前安全氣袋冇重新安裝，
明顯係俾人做過手腳。
我哋仲發現咗辣椒素，即係胡椒噴霧，
喺安全氣袋上面，
解釋咗點解會入咗死者對眼。
我哋喺被破壞嘅煞車卡鉗上都搵到。
我唔認為係胡椒噴霧。
車會度有個後生仔。
佢可以接觸到架車，
識晒所有最新科技，
仲會咬指甲。
咁就係殺手因為...？
辣椒素唔止喺胡椒噴霧度有，
仲可以用嚟戒咬指甲。
好難頂嘅習慣。
辣椒粉對你冇效？
你個習慣仲難頂。
你講咩？
你用嚟戒咬指甲嘅辣椒粉，
你留低咗佢同你嘅指紋
喺煞車卡鉗
同安全氣袋上面。
呢啲唔代表啲咩。
FLACK：有樣嘢好搞笑，Royd先生。
冇你嘅話，呢個團夥根本唔會存在。
但James同Maude唔明。
你設計嘅外套好正，
但你對架車做嘅手腳先係天才。
自動變色車窗、記憶合金？
我最鍾意你點樣改裝排氣管
嚟處理酒精。
你點樣防止佢哋腐蝕？
我，嗯...我喺管內
加咗鎳鉻合金內襯。
好型，係咪？
係，蝴蝶派對嗰晚，
Maude俾完James指示之後，
佢接走咗你。
你負責把風。
我女朋友屋企被搶之後，
喺車上面見到嗰個人。
就係你。
我...我唔知你講咩。
哦，你梗係知啦，Royd先生。
James揸車返派對
製造不在場證明嗰陣，你同佢一齊。
所以你決定兩個都唔要。
嗰晚James終於車你返屋企，
你就實行你嘅計劃。
你改裝安全氣袋殺James。
然後將佢棄屍喺Bond Street。
之後你再破壞煞車系統想殺Maude。
佢哋只係利用我。
我可以點做？
由得佢哋玩晒？
就一次，
我想着住件戰衣。
得到個女仔。
佢哋永遠唔會俾呢件事發生。
Mac，Mac，我啱啱聽到Sinclair嘅事。
點會搞成咁？
我都唔知。我鎖好咗個檔案。
你之前冇俾任何人睇過？
冇，冇可能
呢間實驗室有人洩漏資料。
件外套呢？
會唔會係佢將檔案傳咗去外部來源？
唔知，我已經停用咗佢，
但都有可能。
再檢查清楚所有嘢。
我會。
男人：行李認領部。
係，我係Mac Taylor。
我個行李箱送到時鎖頭俾人換咗。
等我查吓，Taylor先生。
唔好意思，Taylor先生，根據記錄，
我哋從未搵到你嘅行李。
唔該。
唔使客氣。
♪ ♪
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org